ꠝꠣꠘꠡꠦ, ꠝꠣꠔꠤꠔꠞꠣ ꠚꠣꠇ꠆ꠇꠤꠄ, ꠍꠦꠍꠣꠁꠔꠞꠣ ꠢꠤꠀꠟꠦ, ꠒꠣꠇꠤꠔꠞꠣ ꠉꠞꠥꠄ, ꠛꠦꠝꠞꠣꠁꠔꠞꠣ ꠀꠝꠞꠣ ꠝꠣꠘꠡꠦ ꠝꠥꠇ ꠖꠤꠀꠃ ꠝꠣꠔꠤ ⁕ ꠇꠤꠘ꠆ꠔꠥ ꠃꠚꠞꠦ ꠟꠦꠈꠣ ꠛꠣꠇꠤ ৩ꠐꠣ ꠙ꠆ꠞꠣꠘꠤꠄ ꠝꠣꠔꠤꠟꠦ ꠀꠝꠞꠣ ꠍꠤꠟꠦꠐꠤ/ꠛꠞꠣꠇꠤ/ꠇꠣꠌꠣꠠꠤꠄ ꠅꠁꠘ꠆ꠘ ꠡꠛ꠆ꠖ ꠛꠦꠛꠀꠞ ꠈꠞꠤ ⁕ ꠍꠤꠟꠦꠐꠤ/ꠛꠞꠣꠇꠤ/ꠇꠣꠌꠣꠠꠤ ꠉ꠆ꠞꠣꠝꠣꠞ/ꠡꠛ꠆ꠖ ꠜꠣꠘ꠆ꠒꠣꠞ ꠅꠔ ꠡꠥꠏꠣ ꠘꠤ? ꠏꠦꠝꠘ ꠝꠣꠁꠞ ꠟꠉꠦ ꠝꠣꠝꠥꠞ ꠛꠣꠠꠤ ꠏꠣꠅꠀ ⁕ ꠈꠦꠃ ꠚꠣꠞꠟꠦ ꠛꠤꠡꠄꠐꠣ ꠛꠤꠍꠟꠦꠡꠘ ꠇꠞꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕

ꠌꠞ꠆ꠎꠣꠙꠖ-১০ ꠔꠞꠎꠝꠣ: ꠝꠥꠇꠔꠣꠞ ꠀꠢꠝꠦꠖ (chorjapod- 10) ——————————————————- ꠌꠣꠘ ꠡꠥꠞꠥꠎ ꠖꠥꠁꠐꠣ ꠡꠇ꠆ꠔ ꠈꠥꠐꠤ ꠛꠃꠔ ꠛꠤꠀꠙꠇ ꠛꠣꠘꠅꠈꠟ ꠉꠦꠍꠦ ꠐꠥꠐꠤ ꠩ ꠇꠣꠘꠥ ꠈꠥꠡꠤꠔꠦ ꠅꠁꠘ ꠛꠉꠛꠉꠣ ꠙꠃꠖ ꠛꠘꠧ ꠀꠞ ꠇꠦꠃꠞ ꠘꠣꠁ ꠖꠦꠈꠣ ꠩ ꠀꠔ꠆ꠔꠤ ꠀꠔ꠆ꠔꠤꠘꠤꠞ ꠙꠤꠞꠤꠔꠤ ꠎꠦꠟꠣꠘ ꠝꠖꠞ ꠏꠠꠤ ꠛꠁꠍꠦ ꠅꠟꠣꠘ ꠩ ꠍꠄꠐꠣ ꠉꠥꠘ ꠎꠦꠘꠧ ꠡꠖꠣ ꠡꠣꠛꠥꠗ ꠞꠄ ꠜꠣꠛ ꠕꠣꠇꠟꠦ ꠇꠦꠘꠦ ꠢꠤꠘꠧ ꠛꠤꠞꠥꠗ ꠅꠄ …

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠁ ꠍꠤꠟ꠆ꠟꠈ ꠅꠈꠟ ꠟꠂꠀ ꠀꠞꠅ ꠚꠠꠔꠦ ꠅꠁꠟꠦ ꠃꠚ꠆ꠞꠦ ꠇꠤꠟꠤꠇ ꠈꠞꠇꠣ⁕ ꠟꠦꠈꠣꠞ ꠝꠣꠏꠦ ꠟꠤꠋꠇ ꠖꠦꠅꠀ ꠀꠍꠦ⁕   ꠀꠁꠔꠦ ꠏꠣꠁꠔꠦ ꠟꠦꠖꠥꠞ ꠛꠣꠚ, ꠀꠝ ꠚꠣꠈꠟꠦ ꠝꠃꠀꠏꠤ ꠀꠁꠟ ꠖꠣꠞꠥꠘ ꠛꠣꠞꠤꠡꠣ ꠈꠣꠟ, ꠍꠣꠁꠉ꠆ꠉꠦ ꠍꠣꠐꠦ ꠛꠣꠊꠞ ꠉꠣꠟ ꠀꠁꠍꠦ ꠞꠦ ꠜꠣꠁ ꠈꠟꠤ ꠈꠣꠟ, ꠍꠣꠉꠤꠄ ꠍꠣꠐꠦ ꠛꠣꠊꠞ ꠉꠣꠟ ꠀꠄ ꠟꠠꠦ ꠘꠣ ꠛꠣꠄ ꠏꠟꠦꠞ, ꠢꠣꠁꠄ ꠈꠁꠘ ꠟꠇꠇꠤ ꠏꠟꠦꠞ …

——ꠛꠤꠖꠣꠄ ——- ___ ꠀꠛꠥ ꠍꠣꠁꠖ ꠍꠥꠐꠝꠘꠤ ꠀꠞ ꠈꠣꠘꠔꠦ ꠘꠣꠄ, ꠀꠍꠔꠦ ꠈꠞꠤ ꠀꠔ ꠗꠞꠔꠦ ꠘꠣꠄ, ꠇꠤꠟꠇꠤꠟꠣꠁꠀ ꠀꠡꠔꠦꠅ ꠘꠣꠄ; ꠇꠥꠞ ꠛꠥꠏꠟꠣꠝ ꠘꠣ ꠃꠑꠛꠦ, ꠄꠈꠟꠣ ꠊꠞ ꠈꠍꠣꠁꠘ ꠇꠤꠟꠣꠘ ꠕꠣꠈꠛꠦ? ꠅꠔꠣꠞ ꠖꠣꠄ ꠔꠞꠦ ꠖꠤꠟꠣꠁꠟꠣꠝ ꠢꠞꠣꠁꠀ, ꠢꠈꠟꠔꠣ ꠜꠥꠟꠤꠀ ꠖꠟꠣ ꠈꠣꠚꠠ ꠚꠤꠘ꠆ꠖꠣꠁꠀ⁕ ꠔꠥꠇꠣꠁꠝꠥ ꠔꠞꠦ ꠢꠣꠁꠘꠎꠣꠄ, ꠔꠤꠡꠣꠁꠘꠎꠣꠄ- ꠀꠡꠝꠣꠘꠦꠖꠤ ꠍꠣꠁꠀ, ꠘꠣꠁꠟꠦ ꠃꠋꠉꠣꠁ, ꠃꠋꠉꠣꠁ⁕ ꠍꠤꠔꠤꠞ ꠝꠣꠏꠦ ꠕꠣꠈꠛ ꠔꠞ ꠍꠣꠄꠀ, …

ꠀꠈꠣꠟꠥꠇꠤ ꠀꠅꠞ ꠛꠣꠋꠟꠣꠖꠦꠡꠞ ꠡꠛꠔꠘꠦ ꠛꠠ ꠀꠅꠞ⁕ ꠁꠇꠐꠣ ꠄꠡꠤꠀꠞ ꠅꠁꠘ꠆ꠘꠔꠝ ꠄꠈꠐꠣ ꠝꠤꠓꠣꠚꠣꠘꠤꠞ ꠉꠣꠠꠣ⁕ ꠄꠞ ꠀꠅꠔꠘ ১৮,১১৫ ꠢꠦꠇ꠆ꠐꠞ, ꠔꠣꠞ ꠝꠣꠏꠦ ꠈꠣꠟꠤ ꠛꠤꠟꠞ ꠀꠅꠔꠘ ৪,৪০০ ꠢꠦꠇ꠆ꠐꠞ⁕ ꠁꠇꠐꠣ ꠝꠥꠟꠁꠛꠣꠎꠣꠞ ꠎꠦꠟꠣꠞ ꠛꠠꠟꠦꠈꠣ (৪০%), ꠇꠥꠟꠣꠃꠠꠣ (৩০%), ꠀꠞ ꠍꠤꠟꠐ ꠎꠦꠟꠣꠞ ꠚꠦꠍꠥꠉꠁꠘ꠆ꠎ (১৫%), ꠉꠥꠟꠣꠚꠉꠁꠘ꠆ꠎ (১০%) ꠅ ꠛꠤꠀꠘꠤꠛꠣꠎꠣꠞ (৫%) ꠎꠥꠞꠤꠀ ꠀꠍꠦ⁕ ꠜꠥꠔꠣꠔ꠆ꠔꠤꠇꠜꠣꠛꠦ ꠁꠇꠐꠣꠞ ꠃꠔꠞꠦꠖꠤ ꠜꠣꠞꠔꠞ ꠝꠦꠊꠣꠟꠄ ꠚꠣꠢꠣꠠ ꠅ ꠙꠥꠛꠦꠖꠤ …

ꠛꠣꠋꠟꠣꠖꠦꠡꠞ ꠉ꠆ꠟꠛ ꠛꠣꠄꠅꠐꠦꠇꠞ ꠜꠦꠇꠍꠤꠘ ‘ꠛꠦꠘꠇꠜꠤꠒ’ (ꠒꠤ৬১৪ꠎꠤ ꠜꠦꠞꠤꠄꠘꠐꠍ꠆ ꠄꠝꠀꠞꠄꠘꠄ ꠜꠤꠔ꠆ꠔꠤꠇ) ꠇꠞꠘꠣꠞ ꠛꠤꠞꠥꠖ꠆ꠗꠦ ꠎꠠꠤꠀ ꠃꠑꠣꠔ ꠛꠟꠛꠣꠘ ꠈꠁꠀ ꠎꠣꠘꠣꠁꠍꠦ ꠝꠣꠞ꠆ꠇꠤꠘ ꠝꠦꠒꠤꠇꠦꠟ ꠛꠤꠡꠅꠇ ꠎꠣꠞ꠆ꠘꠣꠟ ꠛꠣꠄꠅꠀꠞ꠆ꠇꠣꠁꠜ⁕   ꠄꠞꠣꠉꠦ ꠎꠥꠟꠣꠁ ꠝꠣꠡꠅ ꠛꠣꠋꠟꠣꠖꠦꠡꠅ ꠚꠁꠟ ꠇꠞꠘꠣꠞ ꠐꠤꠇꠣ (ꠜꠦꠇꠍꠤꠘ) ꠔꠣꠁꠀꠞꠤꠀ ꠖꠣꠛꠤ ꠈꠞꠍꠤꠟ ꠅꠁꠘ꠆ꠘꠔꠝ ꠅꠡꠗ ꠛꠣꠘꠣꠅꠞꠣ ꠚꠔꠤꠡ꠆ꠑꠣꠘ ꠉ꠆ꠟꠛ ꠛꠣꠄꠅꠐꠦꠇ ꠟꠤꠝꠤꠐꠦꠒ⁕   ꠁ ꠛꠍꠞꠞ ꠎꠥꠟꠣꠁꠞ ১ꠔꠣꠞꠤꠇ ꠚꠔꠤꠡ꠆ꠑꠣꠘꠐꠣꠄ ꠖꠣꠛꠤ ꠈꠞꠦ, ꠔꠣꠞꠣ ꠙꠡꠥꠞ …

COLEMAN BARKS-ꠅꠞ selected poems ꠔꠘꠦ ꠝꠣꠃꠟꠣꠘꠣ ꠎꠣꠟꠣꠟ ꠃꠖ꠆ꠖꠤꠘ ꠞꠥꠝꠤꠞ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔꠈꠔꠣꠄ ꠄꠈꠐꠣ ꠔꠞꠎꠝꠣ ꠇꠛꠤꠔꠣ। ꠞꠥꠝꠤꠞ ꠇꠛꠤꠔꠣ ꠔꠞꠎꠝꠣ: ꠀꠛꠥ ꠍꠣꠁꠖ   ꠜꠣꠟꠣꠚꠣꠅꠀꠞ ꠚꠁꠟ ꠇꠤꠌ꠆ꠌꠣ ꠢꠥꠘꠣꠞ ꠛꠣꠔ꠆ꠔꠘꠦ ꠔꠥꠇꠣꠘꠤꠔ ꠟꠣꠉꠟꠣꠝ ꠝꠥꠁ  ꠈꠣꠟꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ। ꠚꠣꠘꠣꠚꠤꠟ꠆ꠟꠣꠞ ꠟꠣꠈꠣꠘ ꠔꠥꠇꠣꠁꠟꠣꠝ, ꠇꠤꠔꠣ ꠝꠣꠔ !   ꠈꠃꠍꠣꠁꠘ, ꠎꠦꠞꠣ ꠜꠣꠟꠣꠚꠣꠄ, ꠄꠞꠣ ꠇꠤꠔꠣ ꠄꠈꠦ ꠀꠞ꠆ꠞꠦ ꠔꠥꠇꠥꠁꠀ ꠚꠣꠄꠘꠤ ꠇꠥꠘꠥ ꠛꠁꠟ ? ꠇꠤꠟꠣꠘ …

ꠛꠞꠉꠥꠘꠣꠞ ꠝꠣꠔꠣꠝꠣꠔꠤꠅꠀ ꠡꠣꠢꠘꠦꠅꠀꠎ ꠞꠤꠚꠣꠔ (ꠞꠤꠚꠣꠔ ꠡꠞꠤꠚ) ꠝꠣꠒꠣꠞ ꠇꠦꠁꠍꠅ ꠝꠤꠘ꠆ꠘꠤ ꠡꠁꠔꠦ ৬ ꠎꠘꠞ ꠚꠣꠡꠤꠞ ꠢꠥꠇꠥꠝ ꠖꠤꠍꠦ ꠀꠖꠣꠟꠔꠦ⁕ ꠡꠤꠀꠘ ১০ ꠀꠡꠣꠝꠤꠞ ꠝꠣꠏꠦ ꠛꠣꠇꠤ ৪ ꠎꠘꠦ ꠈꠣꠟꠣꠡ ꠚꠣꠁꠍꠦ⁕   ꠛꠥꠗꠛꠣꠞ (৩০ ꠍꠦꠙ꠆ꠐꠦꠝ꠆ꠛꠞ) ꠎꠤꠟꠣ ꠀꠞ ꠖꠣꠄꠞꠣ ꠎꠎ ꠀꠖꠣꠟꠔꠞ ꠛꠤꠍꠣꠞꠈ ꠀꠍꠣꠖꠥꠎ꠆ꠎꠣꠝꠣꠘꠞ ꠀꠖꠣꠟꠔꠅ ꠁ ꠞꠣꠄꠅꠞ ꠢꠥꠇꠥꠝ ꠈꠞꠣ ꠅꠄ⁕ ꠛꠤꠀꠘꠦ ‌ꠈꠞꠣ ꠘꠤꠞꠣꠚꠔ꠆ꠔꠣꠞ ꠖꠤ‌ ꠛꠦꠟꠣ ১১ꠐꠣ ৪০ ꠝꠤ‌ꠘꠤ‌ꠐꠅ …

ꠡꠛ꠆ꠖꠞ ꠚꠁꠟ ꠛꠣꠄ ꠎꠦ ꠢꠞꠚ ꠛꠣ ꠢꠞꠚꠣꠁꠘ ꠟꠣꠉꠤꠀ ꠁꠉꠥꠞ ꠝꠣꠘꠦ ꠔꠥꠞꠣ ꠘꠣꠄ ꠚꠥꠞꠣ ꠛꠤꠉꠞꠣꠁꠟꠣꠄ, ꠁꠔꠣꠞꠦ ꠚꠁꠟꠤ‘ (ꠁꠋꠟꠤꠡ: ”’Prefix”’) ꠈꠄ⁕ ꠚꠁꠟꠤꠞ ꠈꠣꠝ ꠃ ꠅꠁꠟ ꠘꠄꠀ ꠡꠛ꠆ꠖ ꠔꠣꠁꠀꠞ ꠈꠞꠣ⁕ ꠁꠔꠣꠄ ꠘꠤꠎꠦ ꠇꠥꠘꠥ ꠝꠣꠘꠦ ꠛꠥꠏꠣꠄ ꠘꠣ⁕ ꠁꠔꠣ ꠝꠥꠟ ꠡꠛ꠆ꠖꠞ ꠀꠉꠦ ꠛꠁꠀ ꠛꠤꠡꠦꠡ ꠝꠣꠘꠦ ꠛꠥꠏꠣꠄ⁕   ꠎꠦꠟꠣꠘ * ꠀ + ꠈꠣꠝ = ꠀꠈꠣꠝ * …

ꠍꠤꠟꠐ ꠎꠘꠘꠤ          ꠀꠛꠥ ꠍꠣꠁꠖ ꠛꠋꠉ ꠝꠣꠞ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠖꠞ ꠍꠤꠟꠐ ꠎꠘꠘꠤ ꠚꠣꠢꠣꠠꠤ ꠚꠥꠠꠤ, ꠀꠈꠣꠟꠥꠇꠤꠞ ꠎꠟꠚꠞꠤ; ꠈꠣꠟ ꠛꠤꠟ ꠀꠅꠞ, ꠛꠒꠣꠞ ꠍꠇꠤꠖꠣꠞꠤ। ꠊꠥꠝ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠇꠥꠞ ꠄꠝꠦꠎꠤ ꠃꠍꠝꠣꠘꠤ, ꠘꠤꠞꠣꠁ ꠢꠥꠔꠘ ꠡꠣꠎꠣꠟꠣꠟ ꠁꠄꠝꠦꠘꠤ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠀꠞ ꠈꠣꠡꠤꠀ, ꠀꠍꠦ ꠝꠘꠤꠚꠥꠞꠤ। ꠝꠤꠑꠣ ꠔꠞ ꠝꠣꠔ, ꠝꠣꠉ, ꠢꠞꠚ ꠘꠣꠉꠞꠤ; ꠈꠝꠟꠣ, ꠢꠣꠔꠈꠞꠣ, ꠍꠣ’ꠞ ꠘꠥ ꠞꠣꠎꠗꠣꠘꠤ। ꠓꠦꠃꠓꠦꠃ ꠡꠥꠞꠝꠣ ꠔꠥꠝꠣꠞ …